Group Anagrams - Categorize Strings By Count - Leetcode 49